Dirección de esta página: //medlineplus.gov/spanish/ency/article/007775.htm

Vacunas contra la COVID-19

Las vacunas contra la COVID-19 se usan para fortalecer el sistema inmune y proteger contra esta enfermedad. Estas vacunas son una herramienta vital para ayudar a detener la pandemia de la COVID-19.

Información

CÓMO FUNCIONAN LAS VACUNAS CONTRA LA COVID-19

Las vacunas contra la COVID-19 protegen a las personas de contagiarse con COVID-19. Estas vacunas le "enseñan" a su cuerpo cómo defenderse contra el virus SARS-CoV-2, que causa la COVID-19.

Vacuna contra la COVID-19

Las primeras vacunas contra la COVID-19 aprobadas en los Estados Unidos se denominan vacunas ARNm. Estas funcionan de manera diferente a otras vacunas.

  • Las vacunas contra la COVID-19 de ARNm les dicen a las células en el cuerpo cómo crear brevemente una parte inofensiva de proteína "en aumento" que es única para el virus SARS-CoV-2.
  • Esta proteína activa una respuesta inmune dentro de su cuerpo, produciendo anticuerpos que lo protegen contra la COVID-19. Entonces, su sistema inmune aprende a atacar al virus SARS-CoV-2 si alguna vez se expone a él.
  • Las vacunas contra la COVID-19 no contienen ningún virus vivo, y no pueden provocarle la enfermedad. Además, nunca afectarán o interferirán con sus genes (ADN).

La vacuna contra la COVID-19 de ARNm se administra como una inyección en el brazo en 2 dosis.

  • Usted recibirá la segunda inyección en aproximadamente 3 a 4 semanas después de recibir la primera inyección. Necesita recibir ambas inyecciones para que la vacuna funcione.
  • La vacuna no empezará a protegerlo hasta aproximadamente de 1 a 2 semanas después de la segunda inyección.
  • Alrededor del 90% de las personas que reciben ambas inyecciones NO se enfermarán con COVID-19. Aquellas que sí resulten infectadas con el virus probablemente tendrán una infección más leve.

Si bien la mayoría de las personas que contraen COVID-19 también desarrollan protección para no contagiarse de nuevo, nadie sabe cuánto dura esta inmunidad. El virus puede provocar enfermedad grave o muerte y se puede propagar a otras personas. Recibir la vacuna es una manera mucho más segura de protegerse contra el virus que confiar en la inmunidad debido a una infección.

Se están desarrollando otras vacunas que usan diferentes métodos para proteger contra el virus. Para obtener la información más actualizada sobre otras vacunas que se están desarrollando, visite el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés):

Diferentes vacunas contra la COVID-19 - www.espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/different-vaccines.html

Para obtener la información más actualizada sobre las vacunas contra la COVID-19 aprobadas para uso, por favor consulte el sitio web de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés):

Vacunas contra la COVID-19 - www.fda.gov/emergency-preparedness-and-response/coronavirus-disease-2019-covid-19/covid-19-vaccines

EFECTOS SECUNDARIOS DE LAS VACUNAS

Si bien las vacunas contra la COVID-19 no lo enfermarán, pueden causar ciertos efectos secundarios y síntomas parecidos a un resfriado. Esto es normal. Estos síntomas son una señal de que su cuerpo está produciendo anticuerpos contra el virus. Los efectos secundarios comunes incluyen:

  • Dolor e inflamación en el brazo en donde se le administró la inyección
  • Fiebre
  • Escalofríos
  • Cansancio
  • Dolor de cabeza

Los síntomas derivados de la inyección pueden hacer que se sienta tan mal que necesite tomar tiempo fuera del trabajo o de sus actividades diarias, pero estos deberían desaparecer dentro de unos cuantos días. Incluso si experimenta efectos secundarios, aún es importante recibir la segunda inyección. Cualquier efecto secundario producido por la vacuna es mucho menos peligroso que la posibilidad de una enfermedad grave o la muerte a raíz de la COVID-19.

Si los síntomas no desaparecen en unos pocos días o si tiene alguna preocupación, debería comunicarse con su proveedor de atención médica.

QUIÉN PUEDE RECIBIR LA VACUNA

Actualmente, hay suministros limitados de las vacunas contra la COVID-19. Por esta razón, los CDC han hecho recomendaciones a los gobiernos estatales y locales sobre quién debería recibir las vacunas primero. Exactamente cómo se prioriza y se distribuye la vacuna para administrársela a las personas será determinado por cada estado. Consulte con su departamento de salud pública local para conocer la información en su estado.

Estas recomendaciones ayudarán a alcanzar muchos objetivos:

  • Reducir el número de personas que muere a raíz del virus
  • Disminuir el número de personas que se enferma a raíz del virus
  • Ayudar a la sociedad a continuar funcionando
  • Reducir la carga sobre el sistema de atención médica y las personas que se ven mayormente afectadas por la COVID-19

Los CDC recomiendan que la vacuna se distribuya por fases.

La fase 1a incluye a los primeros grupos de personas que se deberían vacunar:

  • Personal de atención médica -- esto incluye a cualquiera que pueda tener una exposición directa o indirecta a pacientes con COVID-19
  • Residentes de centros de atención de largo plazo, debido a que tienen el mayor riesgo de morir a causa de la COVID-19

La fase 1b incluye:

  • Trabajadores esenciales de primera línea, como los bomberos, oficiales de policía, maestros, trabajadores de tiendas de abarrotes, trabajadores del servicio postal de los Estados Unidos, trabajadores del transporte público y otros
  • Personas de 75 años y mayores, debido a que las personas en este grupo tienen alto riesgo para enfermedad, hospitalización y muerte a causa de la COVID-19

La fase 1c incluye:

  • Personas de 65 a 74 años
  • Personas de 16 a 64 años con ciertas afecciones médicas subyacentes incluyendo cáncer, EPOC, síndrome de Down, sistema inmune débil, enfermedad cardíaca, enfermedad renal, obesidad, embarazo, tabaquismo, diabetes y enfermedad de células falciformes
  • Otros trabajadores esenciales, incluyendo personas que trabajan en transporte, servicio de alimentos, salud pública, construcción de viviendas, seguridad pública y otros

A medida que la vacuna esté ampliamente disponible, más de la población general podrá vacunarse.

Puede averiguar más sobre las recomendaciones para distribuir la vacuna en los Estados Unidos en el sitio web de los CDC:

¿Quiénes serán los primeros en recibir la vacuna si el suministro de vacunas es limitado?  - www.espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations.html

SEGURIDAD DE LAS VACUNAS

La seguridad de las vacunas es la prioridad principal, y las vacunas contra la COVID-19 han pasado por rigurosas normas de seguridad antes de su aprobación.

Las vacunas contra la COVID-19 se basan en investigación y tecnología que ha existido por décadas. Debido a que el virus es de amplia propagación, se ha estudiado a muchas decenas de miles de personas para ver qué tan bien funcionan las vacunas y qué tan seguras son. Esto ha ayudado a permitir que las vacunas se desarrollen, se prueben y se procesen para uso muy rápidamente. Continúan siendo monitoreadas cuidadosamente para garantizar que sean seguras y efectivas.

Ha habido reportes de algunas personas que han tenido una reacción alérgica a las vacunas actuales. Así que, es importante seguir ciertas precauciones:

  • Si alguna vez ha tenido una reacción alérgica grave a algún ingrediente en la vacuna contra la COVID-19, no debería recibir una de las vacunas contra la COVID-19 actuales
  • Si alguna vez ha tenido una reacción alérgica inmediata (urticaria, inflamación, sibilancias) a algún ingrediente en la vacuna contra la COVID-19, no debería recibir una de las vacunas contra la COVID-19 actuales
  • Si tiene una reacción alérgica grave o que no sea grave después de recibir la primera inyección de la vacuna contra la COVID-19, no debería recibir la segunda inyección

Si ha tenido una reacción alérgica, incluso si no es grave, a otras vacunas o terapias inyectables, debe preguntarle a su médico si debería recibir la vacuna contra la COVID-19. Su médico le ayudará a decidir si es seguro para usted que se vacune. Su médico puede referirlo con un especialista en alergias e inmunología para que le proporcione más atención o asesoría.

Los CDC recomiendan que las personas puedan aún vacunarse si han tenido un historial de:

  • Reacciones alérgicas graves NO relacionadas con vacunas o medicamentos inyectables -- como alergias a alimentos, mascotas, veneno, el ambiente o el látex
  • Alergias a los medicamentos orales o antecedentes familiares de reacciones alérgicas graves

Para conocer más sobre la seguridad de las vacunas contra la COVID-19, visite el sitio web de los CDC:

SIGA PROTEGIÉNDOSE Y PROTEGIENDO A LOS DEMÁS DE LA COVID-19

Incluso después de recibir ambas dosis de la vacuna, aún deberá seguir usando una mascarilla, permanecer al menos a 6 pies de distancia de otras personas y lavarse las manos con frecuencia.

Los expertos todavía están aprendiendo acerca de cómo las vacunas contra la COVID-19 brindan protección, por lo que necesitamos seguir haciendo todo lo que podamos para detener la propagación. Por ejemplo, no se sabe si una persona que haya sido vacunada todavía podría propagar el virus, aunque esté protegida contra él.

Por esta razón, hasta que se tenga más información, recibir ambas vacunas y seguir las medidas para proteger a otros son la mejor manera de mantenerse a salvo y saludable. 

Nombres alternativos

Vacunas para COVID-19; Vacunaciones de COVID-19; Inyecciones para COVID-19; Vacunaciones para COVID-19; Inmunizaciones para COVID-19; Prevención de la COVID-19 - vacunas; Vacunas contra la COVID-19 de ARNm

Referencias

Centers for Disease Control and Prevention website. Benefits of getting a COVID-19 vaccine. www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/vaccine-benefits.html. Updated January 5, 2021. Accessed January 6, 2021.

Centers for Disease Control and Prevention website. COVID-19 vaccines and allergic reactions. www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/allergic-reaction.html. Updated December 31, 2020. Accessed January 6, 2021.

Centers for Disease Control and Prevention website. Different COVID-19 vaccines. www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/different-vaccines.html. Updated December 28, 2020. Accessed January 6, 2021.

Centers for Disease Control and Prevention website. Facts about COVID-19 vaccines. www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/vaccine-benefits/facts.html. Updated January 4, 2021. Accessed January 6, 2021.

Centers for Disease Control and Prevention website. Interim clinical considerations for use of mRNA COVID-19 vaccines currently authorized in the United States. www.cdc.gov/vaccines/covid-19/info-by-product/clinical-considerations.html. Updated December 30, 2020. Accessed January 6, 2021.

Centers for Disease Control and Prevention website. When vaccine is limited, who gets vaccinated first? www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations.html. Updated December 31, 2020. Accessed January 6, 2021.

Ultima revisión 1/6/2021

Versión en inglés revisada por: David C. Dugdale, III, MD, Professor of Medicine, Division of General Medicine, Department of Medicine, University of Washington School of Medicine. Also reviewed by David Zieve, MD, MHA, Medical Director, Brenda Conaway, Editorial Director, and the A.D.A.M. Editorial team.

Traducción y localización realizada por: DrTango, Inc.