Dirección de esta página: //medlineplus.gov/spanish/ency/article/007606.htm

Vacuna contra la polio - lo que usted necesita saber

Todo el siguiente contenido se ha tomado en su totalidad de la Declaración de información de la vacuna (Vaccine Information Statement, VIS) del CDC sobre la vacuna contra la polio: www.immunize.org/vis/spanish_polio_ipv.pdf

Información de revisión del CDC para la VIS contra la polio:

  • Última revisión de la página: 20 de julio del 2016
  • Última actualización de la página: 20 de julio del 2016
  • Fecha de emisión de VIS: 20 de julio del 2016

Fuente del contenido: Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias

Información

1. ¿POR QUÉ VACUNARSE?

La vacunación puede proteger a las personas de la polio. La polio es una enfermedad causada por un virus. Se disemina principalmente por el contacto de persona a persona. También puede diseminarse por el consumo de alimentos y bebidas que estén contaminadas con heces de una persona infectada.

La mayoría de la personas infectadas con polio no presentan síntomas, y muchas se recuperan sin complicaciones. Pero algunas veces las personas que contraen polio desarrollan parálisis (no pueden mover sus brazos y piernas). La polio puede resultar en discapacidad permanente. La polio también puede causar muerte, usualmente paralizando los músculos que se usan para respirar.

La polio solía ser muy común en los Estados Unidos. Paralizó y mató a miles de personas cada año antes que fuera introducida la vacuna de la polio en 1955. No hay cura para la infección por polio, pero puede prevenirse mediante la vacunación.

La polio ha sido eliminada de los Estados Unidos. Pero sigue ocurriendo en algunas partes del mundo. Sólo se necesitaría que una persona infectada con el virus de la polio llegara de otro país para que trajera la enfermedad de regreso si no estuviéramos protegidos por la vacuna. Si el esfuerzo para eliminar la enfermedad del mundo tiene éxito, algún día no necesitaremos la vacuna contra la polio. Hasta que eso suceda, necesitamos seguir vacunado a nuestros hijos.

2. VACUNA DE LA POLIO

La vacuna de la polio inactivada (IPV) puede prevenir la polio.

Niños

La mayoría de las personas debieron recibir la IVP cuando eran niños. Las dosis de IVP usualmente se administran a los 2, 4, 6 y 18 meses, y a los 4 y 6 años.

La programación debe ser diferente para algunos niños (incluyendo aquéllos que viajan a ciertos países y aquéllos que reciben la IVP como parte de una vacuna de combinación).

Adultos

La mayoría de los adultos no necesitan la IVP porque fueron vacunados cuando eran niños contra la polio. Pero algunos adultos están en mayor riesgo y deben considerar aplicarse la vacuna contra la polio, incluyendo:

  • personas que viajan a ciertas partes del mundo,
  • trabajadores de laboratorios que podrían manipular el virus de la polio, y
  • trabajadores de salud que atienden a pacientes que podrían tener polio.

Los adultos en estos tres grupos pueden necesitar de una a tres dosis de IVP, dependiendo de cuántas dosis hayan recibido en el pasado.

No hay riesgo de recibir la IVP al mismo tiempo que otras vacunas.

3. ALGUNAS PERSONAS NO DEBERÍAN APLICARSE ESTA VACUNA

Dígale a la persona que está administrando la vacuna:

  • Si la persona que está recibiendo la vacuna tiene cualquier alergia severa, que amenace la vida. 
    Si usted tuvo una reacción alérgica que puso en riesgo su vida, o tiene alergia a cualquier parte de la vacuna, a usted se le puede recomendar que no se vacune. Pregúntele a su proveedor de atención médica si quiere información acerca de los componentes de la vacuna.
  • Si la persona que está recibiendo la vacuna no se siente bien.  
    Si usted tiene una enfermedad leve, como un resfriado, probablemente usted reciba la vacuna hoy. Si usted está moderado o gravemente enfermo, debería esperar hasta recuperarse. Su médico puede aconsejarle.

4. RIESGOS DE UNA REACCIÓN A LA VACUNA

Con cualquier medicamento, incluyendo las vacunas, hay una posibilidad de efectos secundarios. Usualmente son leves y se van por sí mismos, pero también son posibles reacciones serias.

Algunas personas que reciben IVP tienen una llaga en donde se aplicó la vacuna. La IVP no es conocida por causar problemas graves, y la mayoría de la gente no tiene ningún problema con ella.

Otros problemas que podrían ocurrir después de esta vacuna:

  • Las personas a veces se desmayan después de un procedimiento médico, incluyendo la vacunación. Sentarse o acostarse durante unos 15 minutos puede ayudar a prevenir desmayos y lesiones causadas por la caída. Dígale a su proveedor si se siente mareado, o tiene cambios en la visión o zumbido en los oídos.
  • Algunas personas padecen dolor en el hombro que puede ser más grave y más prolongado que el habitual que causa cualquier inyección. Esto sucede muy raramente.
  • Cualquier medicamento puede causar una reacción alérgica grave. Tales reacciones en una vacuna son muy raras, estimadas en alrededor de 1 en un millón de dosis, y sucederían de unos pocos minutos a pocas horas después de la vacunación.

Como con cualquier medicamento, hay una posibilidad muy remota de que una vacuna cause un daño grave o la muerte.

La seguridad de las vacunas está siendo monitoreada siempre. Para más información visite: www.cdc.gov/vaccinesafety/.

5. ¿QUÉ HAGO SI HAY UNA REACCIÓN GRAVE?

¿De qué debo estar pendiente?

  • Busque todo signo que lo preocupe, como una reacción alérgica severa, fiebre alta o cambios inusuales en la conducta.
  • Si ocurriera una reacción alérgica severa, ésta debería presentarse en cuestión de minutos hasta unas cuantas horas después de la inyección. Los signos de una reacción alérgica grave pueden incluir inflamación de la cara y la garganta, dificultad para respirar, pulso acelerado, mareo y debilidad. Éstos habitualmente comienzan pocos minutos a pocas horas después de la vacunación.

¿Qué debo hacer?

  • Si usted cree que es una reacción alérgica grave u otra emergencia que no puede esperar, llame al 911 y vaya al hospital más cercano. de lo contrario, llame a su clínica.
  • Después, la reacción debería ser reportada al Sistema de Reporte de Eventos Adversos Derivados de las Vacunas (Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS). Su médico debería presentar el reporte, o puede hacerlo usted mismo a través del sitio web de VAERS en www.vaers.hhs.gov o llamando al 1-800-822-7967.

El VAERS no ofrece consejos médicos.

6. PROGRAMA NACIONAL DE COMPENSASIÓN POR LESIONES OCASIONADAS POR VACUNAS

El Programa Nacional de Compensación por Lesiones ocasionadas por Vacunas (VICP) es un programa federal que fue creado para compensar a las personas que pueden haber sido dañadas por ciertas vacunas.

Las personas que consideren que pueden haber resultado lesionadas por una vacuna pueden informarse sobre el programa y sobre cómo presentar un reclamo llamando al 1-800-338-2382 o visitando el sitio web del VICP en www.hrsa.gov/vaccinecompensation. Hay un tiempo límite para presentar un reclamo por compensación.

7. ¿DÓNDE PUEDO OBTENER MÁS INFORMACIÓN?

  • Pregúntele a su proveedor de atención médica. Él/Ella pueden darle el folleto informativo de la vacuna o sugerirle otras fuentes de información.
  • Llame al departamento de salud local o estatal.
  • Comuníquese con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC): llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o visite el sitio web de los CDC en www.cdc.gov/vaccines.

Referencias

Vaccine information statement: polio vaccine. Centers for Disease Control and Prevention. Updated July 20, 2016. www.cdc.gov/vaccines/hcp/vis/vis-statements/ipv.html. Accessed July 27, 2016.

Actualizado 4/15/2016

Versión en inglés revisada por: David Zieve, MD, MHA, Isla Ogilvie, PhD, and the A.D.A.M. Editorial team. Editorial update 7/27/2016.

Traducción y localización realizada por: DrTango, Inc.