Cáncer e hispanos

English

El cáncer es la principal causa de muerte entre los latinos de Estados Unidos. Según la Sociedad Americana contra el Cáncer, es responsable del 22 % de las muertes. Aunque los latinos tienen una probabilidad menor que las personas blancas no latinas de que se les diagnostiquen los tipos más comunes de cáncer (de pulmón, seno, próstata y colorrectal), corren más riesgo de tener cánceres relacionados con infecciones, como el cáncer de hígado, estómago o cuello uterino.

El cáncer es causado por cambios en los genes que controlan el funcionamiento de las células del cuerpo, especialmente la manera en que crecen y se dividen. La enfermedad ocurre cuando las células se dividen de manera descontrolada y se diseminan al tejido vecino. Hay más de 100 tipos diferentes de cáncer.

El cáncer es la principal causa de muerte entre los latinos de Estados Unidos

Los cambios genéticos que causan cáncer pueden heredarse de los padres. También pueden producirse durante la vida por errores que ocurren cuando las células se dividen, o cuando la exposición a ciertas sustancias ambientales daña el ADN. Por ejemplo, el humo del tabaco y la exposición al sol.

El Instituto Nacional del Cáncer de los Institutos Nacionales de la Salud es el líder nacional en investigación sobre el cáncer. El Centro para Reducir las Disparidades en la Atención de la Salud desempeña un papel fundamental para reducir la carga desigual del cáncer en nuestra sociedad; esto incluye la carga que la enfermedad representa para la población latina.

Para mayor información sobre el cáncer, sus síntomas y tratamientos, visite los sitios web del Instituto Nacional del Cáncer y de MedlinePlus.

Fuentes: MedlinePlus; Instituto Nacional del Cáncer; Sociedad Americana contra el Cáncer

Principales causas de muerte entre los hispanos en los Estados Unidos

22%

Cáncer

20%

enfermedades del corazón

7%

accidentes

5%

derrame cerebral

5%

Diabetes

Fuentes: Cáncer y cifras para los hispanos y latinos: 2017 - Sociedad Americana contra el Cáncer

Cancer and Hispanics

Español

Cancer is the leading cause of death among Hispanics in the U.S., accounting for 22 percent of deaths, according to the American Cancer Society. While Hispanics are less likely than non-Hispanic whites to be diagnosed with the most common cancers—lung, colorectal, breast, and prostate—they have a higher risk for cancers associated with infectious agents, such as cancers of the liver, stomach, and cervix.

Cancer is caused by changes to the genes that control the way our cells function, especially how they grow and divide. Cancer happens when some of the body’s cells divide without stopping and spread into surrounding tissues. There are more than 100 different types of cancer.

Cancer is the leading cause of death among Hispanics in the U.S.

Genetic changes that cause cancer can be inherited from our parents. These changes can also happen during a person’s lifetime as a result of errors when our cells divide or because of damage to DNA caused by certain environmental exposures. These include chemicals, such as those from tobacco smoke, and radiation, such as ultraviolet rays from the sun.

NIH’s National Cancer Institute (NCI) is the nation’s leader in cancer research. The Center to Reduce Cancer Health Disparities is central to NCI’s efforts to reduce the unequal burden of cancer in our society—including cancer’s burden on the Hispanic/Latino population.

To learn more about cancer, including symptoms and treatments, visit NCI’s website and MedlinePlus.

Sources: MedlinePlus; National Cancer Institute; American Cancer Society

Leading Causes of Death Among Hispanics in the U.S.

22%

Cancer

20%

Heart Disease

7%

Accidents

5%

Stroke

5%

Diabetes

Sources: American Cancer Society; Centers for Disease Control and Prevention

Invierno/Winter 2017 Pag. 14-15
top