Dirección de esta página: //medlineplus.gov/spanish/ency/patientinstructions/000699.htm

EPOC: cómo usar un nebulizador

Un nebulizador convierte su medicina para la EPOC en un vapor. Es más fácil inhalar la medicina hacia los pulmones de esta manera. Si utiliza un nebulizador, sus medicinas para la EPOC vendrán en forma líquida.

Con un nebulizador, usted se sentará con su máquina y usará una boquilla. La medicina ingresa a sus pulmones a medida que usted toma respiraciones profundas y lentas durante 10 a 15 minutos.

Muchas personas con enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) no necesitan utilizar un nebulizador. Otra forma de recibir la medicina es con un inhalador, que suele ser igual de eficaz.

Los nebulizadores pueden liberar medicina con menos esfuerzo que los inhaladores. Usted y el médico pueden decidir si un nebulizador es la mejor manera de recibir la medicina que usted necesita. La elección del dispositivo puede basarse en si a usted le parece que un nebulizador es más fácil de usar y qué tipo de medicina toma.

Cómo usar un nebulizador

La mayoría de los nebulizadores utilizan compresores de aire. Algunos utilizan vibraciones sónicas y se llaman "nebulizadores ultrasónicos". Son más silenciosos, pero cuestan más.

Siga estos pasos para configurar y utilizar su nebulizador:

  • Conecte la manguera al compresor de aire.
  • Llene el recipiente de la medicina con su receta. Para evitar derrames, cierre herméticamente el recipiente de la medicina y sostenga siempre la boquilla recta arriba y abajo.
  • Conecte el otro extremo de la manguera a la boquilla y al recipiente de la medicina.
  • Encienda el nebulizador.
  • Coloque la boquilla en la boca. Mantenga sus labios firmes alrededor de la boquilla para que toda la medicina vaya a  los pulmones.
  • Respire por la boca hasta que toda la medicina se utilice. Esto tarda generalmente de 10 a 15 minutos. Algunas personas usan una pinza en la nariz para ayudarlos a respirar sólo a través de su boca.
  • Apague la máquina cuando haya terminado.

Cuidar de su nebulizador

Usted necesitará limpiar su nebulizador para evitar que las bacterias se multipliquen allí, ya que las bacterias pueden causar una infección pulmonar. Toma algún tiempo limpiar su nebulizador y mantenerlo funcionando correctamente. Asegúrese de desenchufar la máquina antes de limpiarla.

Después de cada uso:

  • Lave el recipiente de la medicina y la boquilla con agua corriente tibia.
  • Déjelos secar al aire sobre toallas de papel limpias.
  • Más tarde, conecte el nebulizador y deje correr aire a través de la máquina durante 20 segundos para asegurarse de que todas las piezas estén secas.
  • Desarme y guarde la máquina en un área cubierta hasta el próximo uso.

Una vez al día, usted puede agregar un detergente suave a la rutina de limpieza anterior.

Una vez o dos veces cada semana:

  • Usted puede agregar un paso de remojo a la rutina de limpieza anterior.
  • Sumerja la boquilla y el recipiente en una solución de 1 parte de vinagre destilado por 2 partes de agua caliente.

Puede limpiar la parte externa de la máquina con un paño húmedo y caliente según sea necesario. Nunca lave la manguera o la tubería.

También necesitará cambiar el filtro. Las instrucciones que vienen con el nebulizador le indicarán cuándo debe cambiarlo.

Viajar con un nebulizador

La mayoría de los nebulizadores son pequeños, así que son fáciles de transportar. Usted puede llevar el nebulizador en su equipaje de mano cuando viaje en avión.

  • Mantenga su nebulizador cubierto y empacado en un lugar seguro.
  • Empaque sus medicamentos en un lugar fresco y seco cuando viaje.

Cuándo llamar al médico

Llame al médico si está teniendo problemas al utilizar su nebulizador. También debe llamar si tiene cualquiera de estos problemas mientras está usando el nebulizador:

  • Ansiedad
  • Siente que su corazón está acelerado o pulsátil (palpitaciones)
  • Dificultad para respirar
  • Se siente muy excitado

Estos pueden ser signos de que usted está recibiendo demasiada medicina.

Referencias

Celli BR, Zuwallack RL. Pulmonary rehabilitation. In: Broaddus VC, Mason RJ, Ernst JD, et al, eds. Murray and Nadel's Textbook of Respiratory Medicine. 6th ed. Philadelphia, PA: Elsevier Saunders; 2016:chap 105.

Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD). Global strategy for the diagnosis, management, and prevention of chronic obstructive pulmonary disease. Vancouver, WA: GOLD; 2013. www.goldcopd.org/uploads/users/files/GOLD_Report_2013_Feb20.pdf. Accessed November 1, 2015

Han MK, Lazarus SC. COPD. In: Broaddus VC, Mason RJ, Ernst JD, et al, eds. Murray and Nadel's Textbook of Respiratory Medicine. 6th ed. Philadelphia, PA: Elsevier Saunders; 2016:chap 44.

Qaseem A, Wilt TJ, Weinberger SE, et al. Diagnosis and management of stable chronic obstructive pulmonary disease: a clinical practice guideline update from the American College of Physicians, American College of Chest Physicians, American Thoracic Society, and European Respiratory Society. Ann Intern Med. 2011;155(3):179-191. PMID: 21810710 www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21810710.

Actualizado 11/1/2015

Traducción y localización realizada por: DrTango, Inc.